Si terrà dal 27 al 29 ottobre 2016 a Savona la diciassettesima edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell’Ombra.
Dopo 15 anni di guida artistica del critico Claudio G. Fava, ora. sotto la direzione di Tiziana Voarino e di Felice Rossello, la manifestazione, rinnovata nel sito, nel logo e nell’immagine, ha riproposto con grande successo la sedicesima edizione nel 2015 e conferma il rilancio con questa diciassettesima.
Anche la giuria ha nuovi membri e nuove sezioni. Il presidente è Steve della Casa, presidente onorario è Enrico Lancia; gli altri componenti sono Baba Richerme, Veronica Pivetti, Renato Venturelli, Francesco Gallo, Alessandro Boschi, Fabio Melelli, Massimo Giraldi, Antonio Genna e Tiziana Voarino. Hanno selezionato i film e i prodotti televisivi della stagione appena trascorsa, meritevoli dei Premi “Anello d’Oro” (l’anello di pellicola era la vecchia unità di misura del doppiaggio, attualmente sostituito dal meno poetico time code) per le varie categorie del doppiaggio sia per il cinema che per la televisione: miglior voce protagonista maschile e femminile, miglior voce non protagonista, miglior doppiaggio generale. Sono inserite anche nuove sezioni con i giurati: Bruno Gambarotta, Delia Chiaro, Chiara Bucaria, la scrittriceEmanuela Ersilia Abadessa (Adattamento cine e tv) Arturo Villone e Stefano Ferrara (Audiolibri), Maurizio Di Maggio (Spot pubblicitari), Lorenzo Doretti (Prodotti d’Animazione), Simone Galdi (Programmi tv d’informazione), Roberto Vicario e Lorenzo Fantoni (Videogiochi).
Importante novità sarà l’istituzione del “Premio Siae”, che sarà assegnato durante la Serata d’Onore della diciassettesima edizione al Teatro Chiabrera di Savona a un giovane adattatore e dialoghista di indiscusso talento. A partire dal 2015 la Società Italiana degli Autori ed Editori sostiene il Festival nell’ambito di una politica dedicata a promuovere e a valorizzare i giovani talenti e il loro percorso formativo e lavorativo.
La Targa Claudio G. Fava sarà la targa alla carriera e la Targa Bruno Astori premierà un doppiatore emergente.
La Serata d’Onore con consegna dei premi si svolgerà nel prestigioso Teatro Chiabrera venerdì 28 ottobre alle 21.
Molte le altre iniziative, tutte a ingresso gratuito, che coinvolgeranno il centro storico e le più importanti infrastrutture turistico-culturali della città: giovedì 27 una giornata di studi internazionale, dedicata ad approfondire gli aspetti della trasposizione multimediale non solo in Italia ma anche in Europa; il luogo scelto per lo svolgimento è la sala Sibilla della Fortezza del Priamar. In serata il “blog talk”, condotto da Steve della Casa presso le Officine Solimano, permetterà confronti con il pubblico ed esempi di doppiaggi in diretta. Venerdì 28 ottobre alle 10,30 un “book talk”, spazio per la presentazioni di libri sul cinema e il doppiaggio, animerà Piazzetta della Maddalena con la conduzione di Steve della Casa e Alessandro Boschi di Hollywood Party di Rai Radio 3.
Il Festival del Doppiaggio ha una chiara e spontanea vocazione nazionale e mediatica e gli organizzatori hanno impostato il progetto in modo tale da coinvolgere a 360° il territorio e valorizzarlo. Sono savonesi Imelda Bassanello, Laura Tarabocchia, Vanessa Cavallaro, Paolo Pastorino, PG di Poggi-Giannoti, Ceramiche San Giorgio e Quidam di Cairo, gli artisti che hanno creato i riconoscimenti assegnati, delle vere opere d’arte.
Il Festival è prodotto dall’associazione Risorse – Progetti & Valorizzazione. L’appuntamento è quindi nella Città di Savona, nel cuore del Ponente Ligure, dove si darà appuntamento il gotha del doppiaggio italiano.
NOMINATION 2016
CINEMA
MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE
- Mario Cordova per Everest
- Fabrizia Castagnoli per Il figlio di Saul
- Rodolfo Bianchi per The Hatelul Eight
MIGLIOR VOCE MASCHILE
- Flavio Aquilone per Eddie Redmayne (Einar Wegener / Lily Elbe) in The Danish Girl
- Luca Biagini per Michael Keaton (Walter “Robby” Robinson) in Il Caso Spotlight
- Francesco Prando per Daniel Craig (James Bond) in Spectre 007
- Riccardo Rossi per Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman) in Batman v Superman: Dawn of Justice
MIGLIOR VOCE FEMMINILE
- Cristina Boraschi per Julia Roberts (Jess) in Il segreto dei suoi occhi
- Valentina Mari per Jennifer Lawrence (Joy) in Joy
- Melina Martello per Charlotte Rampling (Kate Mercer) in 45 anni
MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA
- Federica De Bortoli per Rachel McAdams (Sacha Pfeiffer) in Il Caso Spotlight
- Adriano Giannini per Tom Hardy (John Fitzgerald) in Revenant – Redivivo
- Alessandra Korompay per Catherine Deneuve (Martine) in Dio esiste e vive a Bruxelles
TELEVISIONE
MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE
- Roberto Gammino per House of Cards (Cielo, Sky Atlantic)
- Simone D’Andrea, Massimiliano Alto per Jane The Virgin (Rai2, Netflix)
- Cinzia De Carolis per Quantico (Paramount Channel, Fox)
MIGLIOR VOCE MASCHILE
- Giorgio Borghetti per Chris O’Donnel (G. Callen) in NCIS: Los Angeles (Rai2)
- Loris Loddi per Gary Sinise (Jack Garret) in Criminal Minds: Beyond Borders (Rai2, Fox Crime)
- Massimo Rossi per Paul Giamatti (Charles “Chuck” Rhoades Jr.) in Billions (Sky Atlantic)
MIGLIOR VOCE FEMMINILE
- Francesca Fiorentini per Caitriona Balfe (Claire Beauchamp Randall) in Outlander (Fox Life)
- Giuppy Izzo per Winona Ryder (Joyce Byers) in Stranger Things (Netflix)
- Olivia Manescalchi per Kerry Washington (Olivia Pope) in Scandal (Rai3, Fox Life)
MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA
- Antonella Giannini per Lorraine Toussaint (Donna Rosewood) in Rosewood (Fox Crime)
- Luigi La Monica per Jonathan Pryce (L’Alto Passero) in Il trono di spade (Sky Atlantic, Sky Cinema1, Rai4)
- Tony Sansone per Jason George (Ben Warren)in Grey’s Anatomy (Italia1, Fox Life)
ADATTAMENTO e DIALOGHI ITALIANI CINEMA
- Alessandro Rossi per Il caso Spotlight
- Fabrizia Castagnoli per Perfect Day
- Paolo Modugno per Remember
ADATTAMENTO e DIALOGHI ITALIANI TV
- Gianpietro Tomasini per Master of Sex (Sky Atlantic)
- Luca Sandri per Transparent (Sky Atlantic)
PRODOTTI DI ANIMAZIONE
- Stella Musy (Gioia) per Inside Out
- Lorenzo D’Agata (Il piccolo principe) per Il piccolo principe
- Giulio Bartolomei (Charlie Brown) per Snoopy & Friends – Il film dei Peanuts
SPOT PUBBLICITARI
- Massimo Braccialarghe per spot Seat Ateca
- Carlo Valli per spot Segugio.it
- Tommaso Banfi per spot Ikea
VIDEOGIOCHI
- Gianluca Iacono (John Taylor) per Call of Duty:Black Ops III
- Patrizia Scianca (Athena) per Overwatch
- Matteo Zanotti (Nathan Drake) per Uncharted 4: Fine di un ladro
AUDIOLIBRI
- Massimo Popolizio per Il sistema periodico di P. Levi
- Alberto Rossatti per Le memorie di un pazzo di N. V. Gogol’
- Bruno Alessandro per Il canto del cigno di A. P. Čechov
ALTRI DOPPIAGGI – PROGRAMMI D’INFORMAZIONE
- Giacomo Cannelli per Poligono Sardegna
- Ughetta Lanari per Sfide
- Dody Nicolussi per I signori del Calcio
TARGA CLAUDIO G. FAVA
- Rodolfo Bianchi
TARGA BRUNO PAOLO ASTORI
- Alessandro Campaiola (Eren Jaeger) per L’Attacco dei Giganti (VVVVID, Rai4)
- Manuel Meli (Natsu Dragneel) per Fairy Tail (Rai4)
- Sara Tesei (Masha) per Masha e Orso (Rai2, Rai Yoyo, DeA Junior)
- GianAndrea Muià (Sarutobi Sasuke) per Sengoku Basara (Yamato Play)
- Daniele Giuliani (Paura) per Inside Out
- Chiara Fabiano (Lucy Van Pelt) per Snoopy & Friends – Il film dei Peanuts
- Luna Iansante (Judy Hopps da piccola) in Zootropolis
TARGA ALLA CARRIERA di Adattatore e Dialoghista
- Francesco Vairano
PREMIO SIAE al giovane Adattatore e Dialoghista di talento
- Laura Cosenza